Пишет  pandor-@:

Вновь у меня открывается лавка читающего китаиста. С Таобао наконец-то пришла заказанная пару дней назад книжка!
читать дальше

Это полное собрание сочинений чудесной писательницы Сань Мао.
читать дальше
Это первый, наверное, в истории Китая человек, который сказал гордое нет китайской системе школьного обучения. Она отказалась ходить в школу и училась дома, читала книжки и слушала английское радио. Сань Мао повезло в том, что родители у нее были очень прогрессивными для своего времени и места проживания людьми, они просто наняли ей репетиторов и ни в чем не перечили. Когда пришло время, она без проблем сдала подобие ЕГЭ и поступила в университет.
Сань Мао вышла замуж за испанца с романтическим именем Хосэ. Он попал в Китай еще ребенком, тогда же познакомился с Сань Мао и дал себе слово, что женится на ней. Но Сань Мао не из тех, на ком просто жениться, десять лет она сомневалась и отказывалась. У нее в книжке "Случай в Сахаре" есть описание того, как Хэси (китайское имя Хосэ) делал ей предложение.
"Я сразу сказала Хэси, что у нас не только разная национальность, но и разные характеры, после свадьбы может случиться что угодно - и ссоры, и даже драки. "Да", - ответил Хэси, - "характер у тебя действительно отвратительный. Вероятно, мы будем ссориться и драться, но пожениться нам все же необходимо..."
Вот такие они были:
Дальше много интересного

Все книжки у Сань Мао по большей части автобиографические. После того как она закончила университет они с Хэси уехали в Сахару, Хэси нашел там работу, а Сань Мао вела хозяйство и писала дневник. Ее заметки о том, как в далекой Сахаре живут китаянка и испанец, такие чудесные!
"- Послушай, у нас дома есть бамбук? - спросил меня однажды Хэси, вернувшись с работы.
- Тебе что, палочек для еды мало?
- Да нет, сырой бамбук! Завтра к нам в гости придет мой начальник с женой, он просит тебя приготовить бамбук в соусе с грибами!
- Ишь ты, какой просвещенный лаовай (иностранец), а я-то думала, вы ничего слаще стейков не ели! Ну ладно, не трясись ты так, я-то знаю, как вырастить за ночь свежий бамбук!
Впервые за несколько месяцев после свадьбы Хэси посмотрел на меня с нежностью. Да-да, вот так семейная жизнь и убивает любовь!...
Вечером следующего дня ужин уже томился на медленном огне, а я накрывала стол, расставляя между приборами свечи. Дом сиял необычной чистотой, да и я превзошла себя, сменив вечно драные джинсы и безумный хаер на длинное платье и аккуратную косу. Прощаясь с нами, начальник Хэси пожал мне руку и сказал: "Если у нас в посольстве нужны будут сотрудники, мы непременно вас пригласим!" Мда, вот ведь на что способны в умелых руках грибы и бамбук...
Как только дверь за пожилой четой закрылась, я сразу же избавилась от тесного платья, впрыгнула в свои любимые джинсы и начала, напевая, надраивать в раковине грязную посуду. Все же быть тихой Золушкой мне больше по душе!
- А ну признавайся, откуда ты взяла бамбук? - за моей спиной раздался грозный голос Хэ Си.
- Какой бамбук? - удивилась я, не переставая мыть посуду.
- Тот вкусный бамбук, который мы сегодня ели на ужин!
- Аааа, так ты про огурцы, про маленькие огурчики в соусе с грибами, которые я сегодня подавала на стол? - я уже с трудом сдерживала смех.
- Тыыыыыы!!! Ты не только меня обманула, ты еще посмела обмануть моего начальника!!!
- Никого я не обманывала. Он сам сказал, что это был самый вкусный бамбук в соусе с грибами, который он ел в своей жизни!
Хэси обнял меня и подхватил меня на руки, мыльная пена моментально залила ему все лицо, намочила бороду. "Браво, жена, браво! Ты обезьяна, ты та самая хитрая обезьяна, у которой семьдесят два воплощения, как же ее звали, как ее звали..."
Я шлепнула его по затылку и строго сказала: "Сунь Укун*! Только посмей еще раз забыть!"
*Сунь Укун - китайский литературный персонаж, Царь Обезьян, известный по роману «Путешествие на Запад» У Чэнъэня.

Увы, рассказы Сань Мао на русский язык еще никто никогда не переводил. Кусочек, который вы только что прочитали, перевела я.
К сожалению, милый бородатый Хэси погиб в результате несчастного случая на работе. Он был аквалангистом, профессия не самая безопасная. После его смерти Сань Мао решила вернуться на родину и закончить 14 лет скитаний по миру. За это время они с Хэси побывали в 54 странах.
По официальной версии она покончила жизнь самоубийством, задушившись шелковыми чулками. Но вообще-то дело о ее смерти очень туманно.

Ну и закончим словами отца Сань Мао — Чен Сы-цин:
Моя дочь говорила: «Не важно, насколько коротка или долга жизнь, а важно, живешь ты в радости или в горе». Я думаю, это значит, что нужно жить, понимая смысл жизни. В этом я с ней согласен.

URL записи

Подборка | Не Бест? Пришли лучше!