Пишет andre;: Патриотичные звукоподражания Этим утром на Ленте.ру: Переводчики комиксов предложили создать русский словарь звукоподражаний С такой инициат...

пятница, 02 октября 2015

07:27

все записи пользователя в сообществе Diary best

Искатель @сокровищ

Пишет andre;:

Патриотичные звукоподражания
Этим утром на Ленте.ру:

Переводчики комиксов предложили создать русский словарь звукоподражаний
С такой инициативой обратились в Институт русского языка сотрудники Центра комиксов и визуальной культуры, пишет в понедельник, 10 августа, газета «Известия».
В английском языке идеофонов (слов, передающих звуки) значительно больше, чем в русском, что создает проблему при переводе. «Чаще всего переводчики попросту заменяют английские буквы на кириллицу, в результате чего возникают эти непатриотичные "бэнг", "крэш", "бэмс", "вау" и прочие», — отмечается в письме.
В создании словаря русских звукоподражаний предлагается использовать слова народов России и стран бывшего СССР. Например, звук почесывания предлагается передавать лезгинским словом «чорх» (по-лезгински — «чесаться»), глотание воды — лезгинским словом «хурт-хурт» («хурт» по-лезгински — «глотать»). Вместо «вау» — использовать абазинское восклицание «уаа», лезгинское «йо» либо махачкалинское словечко «вабабай».
Также предлагается использовать ресурсы марийского языка, из которого можно позаимствовать в качестве звукоподражаний глаголы падения. «Галдырдымс» – если упало что-то большое, «дубердымс» – если упало что-то средних размеров, «цингелдымс» – если упало что-то маленькое или стеклянное.

Сразу картина перед глазами. «Дни минувшего будущего». Траск презентует Стражей президенту.
Траск: Новейшая разработка против мутантов, не дадим врагу захватить планету, дадим отпор, ляля-тополя...
Президент: Врубайте.
Огромные махины взлетают в воздух: вах, вах, вах, вах.
Президент: Что это за звук?
Траск: Это полёт.
Президент: Полёт кого — дагестанцев?
Траск: Я клянусь, они американские.
Стражи: Вах, вах, вах... Гоп!
Президент: А это что?
Траск: Так они стреляют.
Стражи: (палят в небо) Гоп, гоп, гоп! Цингелдымс!
Траск: (извиняясь) Перезарядка.
Читать дальше

URL записи

Не свое | Не Бест? Пришли лучше!

Вопрос: Бест?

1. Да!	376	(100%)



Всего:	376

@темы: Не свое

URL

Продолжаем разговор. Интересное тут все-таки обшество. ... Самый большой кошмар корейца за все годы его жизни - это ... Вот хрень! Оказывается, вчера был день моего факультета.

... сбылась в Корее. Здесь вполне допустимо позвонить с... Продолжают травить Билла Гейтса. А за что спрашивается ? bad day

Комментарии

02.10.2015 в 08:47

Виктория Инферно

Так вы, стало быть, извращенец?|I'm not a woman, I'm not a man, I am something that you'll never understand.

Разбудите меня, когда хоть одно из предложений типа этого или мизулинского примут как закон. :yawn:

URL

02.10.2015 в 08:51

Рыжая!!!

жидобандерівка 90-го левелу)

Старк, вставляет себе в грудь реактор новой модели и такой: "Йо, вабабай!"

URL

02.10.2015 в 09:03

Drachen

Разносчик энтропии

Боже...

URL

02.10.2015 в 09:24

Кошка Вьюшка

Всё когда-нибудь заканчивается: терпение, нервы, патроны... (с)

плАчу

URL

02.10.2015 в 10:08

уползла под стол... :lol:

URL

02.10.2015 в 10:13

Саган Дайля

Я летающий волк. Я слышу, как пахнут твои мысли. Я смотрю на тебя его глазами. Съешь меня! Или я съем тебя ;)

Ржал в голос и под столом. :zhosh:

URL

02.10.2015 в 10:16

Марго Ивановна

Яой - это зло. И не важно, что это зло занимает кучу гигабайт на моем компе!

Разбудите меня, когда хоть одно из предложений типа этого или мизулинского примут как закон.
Плюсую и спать

URL

02.10.2015 в 10:23

Marked

Борюсь с хаосом. Хаос обречен.

Смех смехом, а идея разработать звукоподражательный аппарат в русском звучит неплохо. Не вижу смысла заменять "вау" или "ауч", потому что оно прочно вошло в русский, но вот "крэш", "сплэш", "гулп" — явно просят русификации. Мне понравился "чорх".
Не то что бы я хотел видеть русские звуки в американских комиксах, но в русских комиксах было бы интересно.

URL

02.10.2015 в 10:42

Умозайка

У каждой уважающей себя Мальвины есть запретный чулан. Но она же хорошая девочка (с)

URL

02.10.2015 в 10:50

Тинкатина

ну что за дебилизм? и ощущение, что если маразм раньше был каким-то едииничным, то сейчас общая атмосфера поощряет массовый идиотизм

URL

02.10.2015 в 11:04

птенец бабочки-крылатки

generalist opportunistic feeder

Я была бы не против создания какого-нибудь словаря звукоподражаний, потому что русский язык внезапно оказался не рассчитан на такие выкрутасы, но предложенные варианты не отвечают заявленной теме оО Хотя слово "чорх" звучит неплохо, по крайней мере - оно действительно похоже на звук %)

URL

02.10.2015 в 11:06

Lodur (Totetsu)

Tot zu sein ist komisch. (с)

Это было смешно

URL

02.10.2015 в 11:26

*Джоя*

Когда же Мадао зацветёт?

А мне даже нравится :-D

Забавно получилось

URL

02.10.2015 в 11:38

kira1978

Словечки сами по себе забавные) Но чем жителю Приморья будет понятнее чорх, чем вау, непонятно.

URL

02.10.2015 в 11:46

дождь из пепла

СОЦИОПАДЛА | Я извращенец, и этим горжусь. | Так выпьем же за ништяк, и пусть он длится вечно © Макс | Hail Satan

и вместо одного английского нам придётся обкладываться словарями местных наречий и диалектов... :gigi:

URL

02.10.2015 в 11:52

Heljareyga

Though your arrows block the sun, I'll find a way or make one

Есть в русском языке звукоподражательные слова. Бум, бац, хрясь, хрум, хрусть, трах, бабах, хлюп, шлеп, бульк, чпок и т.д. "Вау" - это "ого", "ух ты", "ой", "ай" или что-нибудь еще в зависимости от контекста. Никто не виноват, что переводчики комиксов и визуальной культуры этих слов не знают, а потому вынуждены пользоваться непатриотичными "бэнг", "крэш", "бэмс", "вау" и прочими.

URL

02.10.2015 в 11:58

кофейный олень

But the truth is, the world is so much stranger than that. It's so much darker. And so much madder. And so much better.' ©

в слёзы, просто в слёзы хдд

URL

02.10.2015 в 13:13

Разиэль Найтроуд

- А что будет, если радиоактивный паук укусит обычного? - Будет паук-паук. (с)

На почесывание мне больше нравится вариант "Чух-чух"

Ору в голосину :lol:

URL

02.10.2015 в 13:13

Koyomy

Лентяй и мечтатель. // Член Ордена Мрачного Хлебальника

ндаааа... И в конце каждого комикса - табличка звуков для непонятливых.
Переводчики манги как-то умудряются пользоваться "бац", "чес-чес", "хрясь", "бум", "дзынь", "ого" и прочими русскими эквивалентами в большинстве случаев.
Может именно потому, что не профессионалы?

URL

02.10.2015 в 13:46

кошка на окошке

Хочется быть адекватной взрослой женщиной, но мяу.

Не знаю, как насчет всяких "бэнг", но вот реально бесит "омномном". Куда делось русское народное "ам-ням-ням"? :duma2:

URL

02.10.2015 в 13:49

Лий Джей

The cure for anything is salt water - sweat, tears or the sea

Heljareyga, Koyomy, неистово плюсую.

URL

02.10.2015 в 15:22

forced_deviance

русский словарь звукоподражаний
лезгинским словом
абазинское восклицание
махачкалинское словечко
Тогда уж уместно назвать этот словарь российским, потому что ни одного русского слова тут не было упомянуто.
А вообще эти все "инициативы" создают ложное впечатление, что больше проблем в стране нет.

URL

02.10.2015 в 17:44

Кэролайн

Сила характера не в умении пробивать стены, а в умении находить двери.

Спасибо, ржала в голос)

URL

02.10.2015 в 19:15

0dearg-due0

Prepare for unforseen consequences

Эт вабабай :five:

URL

02.10.2015 в 20:12

Savna

жизнь - это тест Кобаяши-Мару

Переводчики манги как-то умудряются пользоваться "бац", "чес-чес", "хрясь", "бум", "дзынь", "ого" и прочими русскими эквивалентами в большинстве случаев.
+1
Читаю в основном мангу. Вообще не знала, что такая проблема существует.

URL

02.10.2015 в 20:30

Bats

Bats

это точно бест
:dance3:

URL

02.10.2015 в 21:26

worldbridger

URL

02.10.2015 в 21:29

Лес и ЭЛЬфы

немає бога, крім ЗСУ, і Залужний - пророк його. Цінуй свій час.

Не могу найти в цитатнике, но сам текст придумал кто-то с дайри из марвелофандома пару месяцев назад.
Могли бы на ленте ру хоть автора указать и откуда взяли :bubu: