Конкурс на лучшую запись недели!

Пишет  Contessina_Ridolfi:

Выдержки из учебника английского языка для буровиков
Сам учебник, замечу, очень хороший, а вот такие веселые замечания оживляют процесс

Придется запомнить: в английском языке нет разницы между «Ты» и уважительной формой «Вы» - что президент компании, что распоследний буровой рабочий, все они “you”.

читать дальшеЕсли филологи описывают правила употребления артиклей – получаются статьи и книги, если спросить любого американского тампонажника, как он определяет, какой артикль использовать, ответ будет краток, но невразумителен.

Если можно посчитать (люди, мешки, рубли, дни и пр). – пиши “how many”, в противном случае (вода, время, но не в дискретных единицах, а вообще, различные качества, напр.: “Сколько терпения, сколько внимания требуется, чтобы освоить WINDOWS-2000!”, тогда пиши” how much”).

Модальность это, грубо говоря, отношение говорящего к описываемой им в речи реальности или
отношение говорящего к тому, что он говорит. А у буровиков модальность обычно одна – бурить надо!

Далеко не всякий оклахомский или техасский нефтяник сможет разобраться и в десятой доли этой грамматики, что не мешает им довольно грамматично говорить на родном языке.

Для порядку напомню: во всех индоевропейских языках есть более или менее 3-х наклонения глаголов:
- изъявительное (Я утяжеляю раствор.),
- повелительное (Утяжеляй раствор!) и
сослагательное (Я бы утяжелил раствор, но ведь пласт порвем!!!)

Right, кроме таких значений как «правильно» и «справа», в сочетании с «now» также означает
«вотпрямщас!!!»

Всяк сущий в международной компании слыхал вестимо, что «very» - это значит «очень».

Со временем всякий разберется, или сделает вид, что разобрался, с английскими глаголами, тем более что большинство наших коллег из Оклахомы или прилегающих областей сами-то не очень хорошо разбирается в этом деле, что, впрочем, не мешает им довольно грамматично писать свои отчеты.

Возвратные местоимения: Смысл этих местоимений – настоять на том, что я выучу это сам, сделаю это сам, выпью это все сам и пр.

URL записи

@темы: Свое, Прислано по U-mail